Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Уже проснулись?
Да. Далеко ещё?
Скоро доедем до Оцу и через час свернём на автостраду Хансин.
Что-то медленно едем.
На большие расстояния так быстрее получается.
Можно ехать и 200,
но придётся делать 5-минутные остановки. Разницы не будет.
Много путешествуешь?
Я люблю вот так просто ездить.
Когда еду спокойно, могу слышать работу двигателя.
На большой скорости его заглушает звук выхлопа.
Сильно машины любишь?
Я не люблю их. Мне просто нравится водить.
Нет разницы, водишь ты их или нет.
В каком смысле?
Что-то менять в машине, водить машину...
Ты явно не из первой группы.
Ты любишь саму машину.
А какая больше всего нравится? Blackbird? Или...
Ночная Осака
На сегодня это всё.
Съезжай с Белтвея и иди домой.
Брат, но ещё ведь...
Ты ещё не до конца понял свою машину.
Разобьёшься.
А ты куда?
Я ещё поезжу. Сегодня гость из Токио приезжает.
Гость?
Ладно, счастливо. Езжай домой.
Обращается как с ребёнком.
Но он очень круто водит.
Evo 5 и Evo 6 немного разные,
но двигатель и подвеска почти одинаковые.
Даже когда заходим в поворот на одинаковой скорости, он меня обгоняет.
Если бы брату не приходилось заниматься этим...
можно было бы открыть мастерскую тюнинга.
Он сейчас лучший тюнер в Осаке.
Раз взялись за выхлоп Porsche,
значит гость из Токио приедет на...
Да, на Porsche 911 Turbo.
Что такое?
Проехав развязку, машина, стоящая на обочине...
заметив нас, тронулась следом.
Думаешь, нас ждали?
Похоже на то. Догоняет с большой скоростью.
Какая?
Evolution.
Понятно. Этого он ждал.
Что делать?
Делай, что хочешь.
Ого, быстро ты ездишь.
С тобой нужно поосторожней.
Ты значительно быстрее Маки.
Да, он хорош.
Быстрый. Но, похоже, он едет не в полную силу.
Он просто даёт нам шанс привыкнуть к дороге.
Круто. Точно. Это - гости Шиге-сана.
Притормозил и включил поворотник. Хочет, чтобы мы за ним поехали?
Езжай за ним. Будет интересно.
Но мы ведь здесь для...
Он туда нас и приведёт.
Шиге-сан. Я привёл Ваших гостей.
Китами-сан!
Здорово, Шиге! Лет 10 не виделись. Даже больше.
Тоже постарел?
Да, было время...
Эйзи. Пиво кончилось. Сгоняй в магазин и привези ещё.
По-моему, Вам уже хватит. Вы слишком много выпили.
Дурак! Мы будем пить до утра! Ведь так, Китами-сан?
Ты ничуть не изменился.
У Porsche подходящий размер.
Насколько помню, длина - 4250 мм.
Колёсная база - 2270 мм.
Да.
Не слишком большой, не слишком маленький. Идеально для управляемости.
У Evolution примерно такие же размеры?
Нет. 4350 мм. На 10 см длиннее.
База тоже больше.
В гонке эти 10 см стали бы решающими.
Из-за этих 10 см никто не сможет догнать эту машину.
Кстати, Китами-сан.
Один знакомый вернулся из Токио и кое-что интересное рассказал.
Он сказал, что в Токио есть Z первого поколения, которая быстрее GT-R'а.
Надо же поверить в такое. Полная чушь.
Это правда.
Z? Быстрее GT-R'а?
Да. И ты её знаешь.
Что? Неужели?..
L28 расточенный до 3,1 л. Твин турбо.
600 лошадей, та самая S30Z. Она ещё ездит.
Не может быть... Дьявольская Z?
Дьявольская Z?
Шиге, я как раз приехал к тебе по причине связанной с этой Z.
Мне нужен выхлоп для этого Porsche, для Blackbird'а.
Это невозможно...
Нет ничего невозможного. За 2-3 дня ты сможешь управиться.
Но...
Сделайте выхлоп, Шиге-сан.
Этот наивный товарищ очень хочет получить от вас выхлопную систему.
Я позабочусь, чтобы им не было скучно.
Я сразу это понял.
Если ты получишь выхлопную от Шиге-сана, то не разочаруешься.
И тогда, эта дьявольская Z не устоит.
Алло. Это я. Как там наши гости?
Проснулись. Завтракают.
Хорошо. Скажу Маки, чтобы не прогуливал.
Пока.
Беспокойство брата заставляет краснеть мать.
Слишком хорошая жена у такого сорвиголовы.
Нет, она - моя мать.
Твоя?
Родители поженились уже имея детей.
Тогда маме было 22 года, а мне - 3 года.
Значит разница в возрасте 5-6 лет,
она не твоя родная мать... Как всё запутано.
Запутано, он мой сводный брат. Зато - лучше брата не найти.
Ого, вот это да!
Машинами он занимается самостоятельно.
Отличный сварочный аппарат...
даже фрезеровочный станок есть.
Там комната для работы с двигателем? Неплохо...
Неопытные профессионалы нервно курят в сторонке.
И обвес свой...
Похоже, придётся потрудиться.
Брат?
K Racing вызвали нас. Гонка на Белтвей сегодня.
Они попросили лично меня приехать. Они выставляют свою лучшую 600-сильную машину.
Из-за той S15?
Да. Ты их достал, вот они и не выдержали.
N1 - спортивная категория.
Сказали, что выставят R34 с бывшим гонщиком N1.
Тогда порвём их!
Ты не участвуешь.
Шима-сан. Не хотите прокатиться на Evo Маки?
Что?
Будешь сидеть рядом и наблюдать. Многому научишься.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Я пошёл.
Что?
Чего?
В каком смысле, "Чего?"
Я хотела сказать тебе что-то очень важное.
Важное?
Раз ты так среагировал, она тебе дорого обойдётся.
Что за информация?
Думаешь, отделаешься чашкой кофе?
А что ты хочешь?
Прокатиться с тобой в Z по Вангану. Завтра я свободна...
Ладно. Согласен.
Отлично.
Похоже, Blackbird и Китами-сан в Осаке.
Осака? Зачем?
Кто-то там выхлопную ему делает.
Это Ямамото сказал.
А ему сказал Томинага-сан.
Он повёз машину туда? Неужели та выхлопная система настолько хороша?
На тахометре 7000. До скольки можно крутить?
До 8000.
Шиге я встретил больше 20 лет назад.
На Аояме 04.
Начиналось всё с 5-6 машин.
Но потом на Аояме по ночам начали появляться тюнингованные машины.
Говорят, туда приезжали даже издалека, как Шиге из Осаки.
Тогда ещё никто не думал о тюнинге, как о бизнесе.
Потом появились Гонка Томей и Ятабе Макс Спид,
Шитоко Трайал. А потом - Ванган.
Это всё покатилось, как снежный ком.
Вот и R34 от K Racing!
Зачем пропустил?
Я не хочу гоняться в незнакомом месте и на незнакомой машине.
Вот! Сразу сел на хвост.
Думаешь, я так легко пропущу?
Так и проиграть можно. Быстрая у него машина.
Я понял, как вести эту машину.
Я так и думал. Следи внимательно, Маки. Это - настоящий мастер.
Не своди с него глаз.
Включил аварийку! K Racing сдаётся.
Он профессионал, а не тупой.
Он знает свою силу, бесполезно дальше бороться.
Ты понял, Маки?
Главное - не теория.
Главное то, что ты видишь сейчас.
Хороший звук, Шиге. Но главное - эффективность выхлопной системы.
Но звук очень хороший.
Я не сдержусь. Заберу эту выхлопную систему.
Шиге-сан.
Перекусите?
Спасибо, Эйзи.
Десять лет уже прошло. Твой отец оставил большой долг после себя.
Ты так стараешься.
Пацан, кое-как окончивший школу, сразу стал директором.
Ты работаешь с утра до ночи, чтобы выплатить этот долг.
Брата в университет послал. Молодец.
С чего это вдруг Вы начали меня хвалить?
Эйзи. Ты доволен такой жизнью?
Что?
Тебя это устраивает?
Я думал, что ты машиной хочешь заниматься.
Ты гоняешь по кольцевой, рвёшь других тюнеров.
Сколько ты ещё сможешь обманывать самого себе?
Вы не так подумали, я не...
Сейчас хорошая возможность съездить в Токио.
Зачем?
Всегда найдётся то, о чём мы сожалеем.
Я, к примеру, много о чём жалею.
Сожаления есть, но я доволен своей жизнью.
Я делал глушители для фабрики мотоциклов.
Я счастлив, что даже сейчас на мою работу есть спрос.
Я понял намёк.
Я не говорю тебе всё бросать и становиться тюнером.
Тебе нравится быть гонщиком только в этом городе?
Съезди в Токио. Погоняйся с настоящими гонщиками на Шутоко.
Очень странно.
Просто мимо проезжал.
Рикако, принеси чаю.
Она помогает иногда.
Вылитая мать. Женщина, но водит хорошо.
Значит Китами поехал к Шиге...
Было время... все перепачканные носились по Токио.
Да. И спали в машине.
Жду не дождусь, чтобы увидеть Blackbird с выхлопной от Шиге.
Ну как Вам машина брата?
Хорошая. Держит дорогу, отлично тянет, идеальные настройки.
Да, в последнее время он много возился с подвеской.
Давайте побыстрее, Тацуя-сан.
О чём задумался?
Так, ни о чём.
О Blackbird? Всё-таки интересно?
Скучно. Хотя я и дождалась поездки на Z...
Да, выезжаю через 30 минут. Спасибо.
Похоже, дел у тебя хватает.
Сейчас значительно легче, чем раньше.
Маки от Шима-сана не отстаёт.
Вчера ночью взял мою Evo 5 и долго с ним катался.
Сегодня мы уезжаем.
Понятно.
Шиге сегодня всё доделает.
Прокатимся по Белтвею и поедем в Токио.
Жалко, что вы уезжаете.
В Токио поспокойнее будет. Может как-нибудь приеду в гости.
Не приедешь.
Мы с Шиге 10 лет не виделись.
Ты живёшь своей жизнью.
У нас своя жизнь, в Токио.
Это "когда-нибудь" никогда не настанет.
Спасибо за гостеприимство.
Не стоит благодарить.
Пока. Спасибо за всё.
Это вы... построили дьявольскую Z мощностью 600 л.с.?
Это было очень давно. Владелец несколько раз менялся.
Сейчас на ней ездит Акио.
Он одного возраста с твоим братом.
Что нажимай, что отпускай.
Такого уровня не достичь. Эта выхлопная система нестабильна.
Мощность стала меньше.
Что это за чувство "парения".
Как на той Evo 5.
Звук... я слышу абсолютно всё.
Неужели смена выхлопной даёт такой большой эффект?
Счастливого пути.
Уехали в Токио?
Да. А где Маки?
Сказал, что по пути назад, поездит по Белтвею.
Как бы он за ними в Токио не поехал.
Ты больше всех хочешь поехать за ними.
Ты ошибаешься!
Может, закроем нашу фирму?
Зачем?
Отец делал что хотел, когда был жив.
Набрал долгов и умер. А долги стали твоей проблемой.
Я и Маки с тех пор сидим у тебя на шее.
Нет, я...
Ты заботишься о нас обоих. Даже в ущерб себе.
Если закроемся и всё распродадим,
сможем выплатить весь долг и даже ещё останется.
Сможешь переехать в Токио.
Эрико-сан.
Я куда-нибудь устроюсь, Маки может где-нибудь подрабатывать параллельно с учёбой.
Это надо было делать раньше.
Ещё не поздно.
Воплоти свою мечту.
Маки поймёт. Он даже счастлив будет.
Не поступишь так сейчас, будешь сожалеть до конца жизни.
Я тоже так думала. Мне было 18, Маки уже родился, а я вышла за твоего отца.
Я считаю, что сделала всё правильно.
Это лучше, чем сидеть ничего не делая.
3 месяца... продержишься без меня 3 месяца?
Я всё решу и вернусь.
Вернёшься? Давай просто закроемся...
Вернусь через 3 месяца!
Всё это время я хотел поехать в Токио и найти достойных соперников.
Но не мог. И это не из-за тебя или Маки.
Мне и здесь было не скучно.
Если бы я поехал в Токио, мог бы вернуться с поражением.
Я больше не хочу стать профессиональным гонщиком.
Можешь называть меня неудачником.
Я хочу получить ответ. Кто я? Неудачник или нет?
Получу его в Токио. Я давно этого ждал.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?